Divadlo Minor uvádí 7. prosince neobvyklou premiéru. Pojednává o problematice kochleárních implantátů, což je téma, které v komunitě Neslyšících vyvolává velké diskuse. Vánoční příběh neslyšící dívenky Pod hladinou ticha je určen především slyšícím divákům, i když znakový jazyk v inscenaci samozřejmě nemůže chybět. Pohádkovou paralelou příběhu, která se v inscenaci objevuje, je osud Andersenovy Malé mořské víly. Alternativa TV vám nyní nabízí reportáž s rozhovorem s režisérkou a autorkou scénáře Apolenou Vynohradnykovou.
Sledujete video ve standardní kvalitě.
V případě, že máte dostatečnou internetovou linku, zkuste video ve vysoké kvalitě.
„O existenci kochleárního implantátu jsem se dověděla asi před třemi lety, když mi byla tlumočena vášnivá diskuse mezi skupinou Neslyšících. Uvědomila jsem si, jak těžké je nepřemýšlet z pozice většiny, kterou předsudky nutí vnímat jinakost jako nedostatek a která nechápe, že může existovat skupina lidí, která byla stvořena k tomu, aby neslyšela a jako taková je stejně úplná a dokonalá jako ti ostatní."
(Apolena Vynohradnyková, režisérka inscenace)
Děj se odehrává v čase Vánoc, proto je také inscenace uváděna především v prosinci. Výtvarně nadaná neslyšící dívka se na vánočním koncertě zamiluje do zpěváka kapely - jeho i sebe vnímá optikou Malé mořské víly z Andersenovy pohádky. Rozhodne se jít za čarodějnicí, tedy na operaci, která jí může umožnit slyšet, o čem její "princ" zpívá, ovšem - stejně jako v pohádce - za určitou cenu.
Velký význam pro zkoušení měla spolupráce s Pevností, což je České centrum znakového jazyka, kam herci docházeli na kurzy znakového jazyka. Posilou zevnitř je představitelka hlavní postavy, Adrea Kalců, která vzhledem ke své nedoslýchavosti používá znakový jazyk.
Neslyšící vnímají svět především očima. Proto bude mít výtvarno v inscenaci velký prostor. Stojí za ním tým autorů - Bára Čechová a Martin Černý (výprava) a Martina Staňková a Jan Látal (projekce).
K hudební spolupráci byl přizván Marek Doubrava, který se již v Minoru podílel na inscenaci Velké putování Vlase a Brady. V inscenaci opět, jak je v Minoru často zvykem, účinkuje živá kapela.
Režisérka a autorka scénářů Apolena Vynohradnyková se narodila v roce 1975 v Praze.Vystudovala obory herectví, režii a dramaturgii na KALD DAMU (vedoucí ročníku Jan Borna). Spoluzaložila a osm let umělecky vedla divadlo Nablízko, pro něž vytvořila řadu inscenací a dramatizací české i světové literatury.
Jako první režisérka v Čechách se systematicky věnuje divadelnímu tlumočení do znakového jazyka. Její první stínově tlumočená inscenace Tracyho tygr podle románu W.Saroyana se hrála sedm let - a to také například v Alžíru a Německu, kde na mezinárodním festivalu Neslyšících v Mnichově 2004 získala Cenu Salvia.
V roce 2004 uvedla dramatizaci románu R.Brautigana V melounovém cukru, která byla tlumočena do znakového jazyka formou zónového tlumočení. V roce 2006 zrežírovala svou oblíbenou Trnkovu Zahradu, ve které tlumočníci do znakového jazyka hráli hlavní postavy a slyšící herci je dabovali.
S divadlem Minor poprvé spolupracovala v roce 2005, kdy na Malé scéně režírovala původní českou hru Michala Čunderleho Jak Boženka a Mařenka koukaly. V letech 2007 - 2009 zde působí jako jeho stálá režisérka. V Minoru můžete shlédnout tyto její inscenace: Velkého putování Vlase a Brady, Psina, Popelka a Pod hladinou ticha.
Apolena Vynohradnyková
Pod hladinou ticha
Příběh o velkém vánočním přání
Anička svýma kukadlama přečte celý svět. Jednoho dne však potká prince a chce uslyšet jeho hlas. Mámo, táto, brácho, už nechci žít pod hladinou jako malá mořská víla z Andersenova příběhu! Anička je Neslyšící, stejně jako její rodiče, a my se s ní setkáme právě ve chvíli jejího velkého rozhodnutí.
Scénář a režie: Apolena Vynohradnyková
Výprava: Bára Čechová a Martin Černý
Projekce: Martina Staňková a Jan Látal
Hudba: Marek Doubrava
Pohybová spolupráce: Marta Trpišovská a Michael Vodenka
Dramaturgie: Petra Zámečníková
Hrají:
Veronika Bošjaková j.h., Jana Burášová j.h., Dominika Divišová j.h., Naďa Husáková, Andrea Kalců j. h., Marie Motyčková j.h., Barbora Procházková j.h., Kateřina Tschornová, Lenka Volfová, Gustav Hašek, Jiří Laštovka, Pavol Smolárik
kapela:
Jan Hrovatitsch, Milan Jakeš j.h., Dalibor Mucha, Tomáš Sýkora j.h.
Premiéra 7. prosince 2008
Určeno divákům od 7 let
